01-28-2026, 07:49 PM
在世界最繁忙的港口，感受中國經濟的「最好」和「最壞」
想要理解中國經濟為何同時正經歷最好的時代與最壞的時代，不妨來看上海以南車程兩小時的港口城市寧波。
寧波港規模宏大，每年吞吐15萬艘船舶，按貨物噸位計算位居全球首位。數不盡的油輪與散貨船絡繹不絕地駛來，卸載進口原油和糧食；與此同時，每天又有其他船舶裝載數萬個集裝箱離港。
出港的船隻滿艙裝載著銷往全球市場的製成品，體型龐大的汽車運輸船宛如擁有十數層甲板的海上移動停車場，承載著中國激增的汽車出口量。
從紡織面料、服裝服飾到家用電器、電動汽車，寧波遍布各類工廠，完整展現了中國的工業實力。這裡的港口與製造業基地正是去年中國創下貿易順差紀錄的引擎。
寧波郊區的一處露天市場，房價下跌已抑制了消費支出。 The New York Times
這家位於城郊的建材市場生意大幅下滑。廚房傢具店老闆表示：「你看到停在這裡的車幾乎都是店主的。」 The New York Times
但驅車沿甬江上行數公里，來到依託寧波19世紀老港口遺址建成的老外灘歷史文化街區，你會看到中國經濟全然不同的另一面。和國內許多地區一樣，這裡的房價大幅暴跌，工程建設陷入停滯，市政府不得不壓縮財政支出。房價下跌侵蝕了城市中產階級的資產凈值，進而導致居民消費意願萎縮。
修葺一新的老外灘聚集著美術館、餐廳和酒吧，然而上個月的兩個晚上，這裡卻門庭冷落。酒吧裡的駐唱歌手對著空無一人的餐桌演唱，遊客們也不願踏入任何一家店鋪消費。
「主要原因是現在人們都沒錢了，」寧波郊區一家建材市場的衛浴店店主莎拉·金（音）說。
這家建材市場的銷售下滑態勢嚴峻：衛浴店生意下滑三分之一，水暖器材店跌幅達70%，賣門的商鋪營業額更是暴跌80%。
政府數據顯示，寧波的經濟困境正迅速加劇。曾是中國經濟發展基石的新建住宅、寫字樓、工廠等固定資產投資2024年意外下降1.4%。
寧波老外灘歷史街區沿街分布著冷清的畫廊、餐廳和酒吧。 The New York Times
在西方國家，中央政府會在經濟下行期加大財政支出，以緩衝經濟衝擊。但在中國，財政支出的主體是地方政府，而地方政府長期以來都依賴土地出讓及其他與房地產相關的產業獲取財政收入。
隨著房地產行業陷入螺旋式下跌，寧波官方削減了開支。據寧波市統計局數據，去年全市財政支出同比下降5.6%；而在疫情前的經濟繁榮期，市財政支出年均增幅可達11%至13%。
寧波市市長湯飛帆在上週的講話中坦承了城市發展面臨的困境。他表示，寧波在重大產業項目「持續不足」，「外資外貿穩定增長持續承壓」，「消費潛能還需進一步激發」。
隨著城市發展面臨困境，寧波市長表示：「消費潛能還需進一步激發。」 The New York Times
「房地產市場太差了，幾乎沒人再買房子了，」水暖器材店店主珍妮·楊（音）說。「我的生意現在主要就靠那些工廠的老客戶在維持。」
依賴本地消費的商家舉步維艱的同時，中國的製造業實力仍是一個亮點。金女士的衛浴店生意比其他建材鋪稍好，得益於帶電控系統、坐浴功能的高科技智能馬桶十分暢銷——這也是中國整體技術實力不斷提升的又一例證。
八年前她入行時，品質更好、價格更高的馬桶還依賴進口；如今，這些產品均由中國本土工廠生產。
「中國現在很多東西都不用靠進口了，我們自己就能造，更重要的是，成本還特別低，」她說。
但即便是出口領域也並非毫無挑戰。嚴重的產能過剩疊加川普政府的新關稅政策，導致產品價格下跌，嚴重擠壓企業的利潤空間。儘管工廠裡機器不停運轉，但生產的自動化程度越來越高，減少了用工需求。
圖為吉利極氪電動車廠，它是寧波蓬勃發展的出口產業的一部分。 The New York Times
寧波城郊一塊尚未開發的空地上，居民種植的蔬菜。 The New York Times
曾是義大利跑車、法國高級定製時裝主要消費群體的中國高收入人群，如今也開始縮減開支。就連寧波歷史最悠久、最負盛名的產業之一——價格高昂的手工定製男裝生產——也在不斷萎縮。
當地知名的裁縫老字號胤一紅幫最貴的西裝採用小羊駝毛面料，要價70多萬元人民幣，但如今它主打售價約1.5萬元人民幣、採用普通面料的西裝。
經濟下行讓寧波普通民眾怨聲載道，他們中有人積蓄耗盡，有人難以找到全職工作。儘管中國強大的安保體系和輿論管控壓制著公開不滿情緒，但怨憤跡象仍隨處可見。
「每個人都在抱怨，現在賺錢太難了，活著太難了，」一位僅透露自己姓楊的中年市民說。「大家就是對政府氣很大。」
Keith Bradsher是《紐約時報》北京分社社長，此前曾任上海分社社長、香港分社社長、底特律分社社長，以及華盛頓記者。他在新冠疫情期間常駐中國進行報導。
來源: 紐約時報中文網
想要理解中國經濟為何同時正經歷最好的時代與最壞的時代，不妨來看上海以南車程兩小時的港口城市寧波。
寧波港規模宏大，每年吞吐15萬艘船舶，按貨物噸位計算位居全球首位。數不盡的油輪與散貨船絡繹不絕地駛來，卸載進口原油和糧食；與此同時，每天又有其他船舶裝載數萬個集裝箱離港。
出港的船隻滿艙裝載著銷往全球市場的製成品，體型龐大的汽車運輸船宛如擁有十數層甲板的海上移動停車場，承載著中國激增的汽車出口量。
從紡織面料、服裝服飾到家用電器、電動汽車，寧波遍布各類工廠，完整展現了中國的工業實力。這裡的港口與製造業基地正是去年中國創下貿易順差紀錄的引擎。
寧波郊區的一處露天市場，房價下跌已抑制了消費支出。 The New York Times
這家位於城郊的建材市場生意大幅下滑。廚房傢具店老闆表示：「你看到停在這裡的車幾乎都是店主的。」 The New York Times
但驅車沿甬江上行數公里，來到依託寧波19世紀老港口遺址建成的老外灘歷史文化街區，你會看到中國經濟全然不同的另一面。和國內許多地區一樣，這裡的房價大幅暴跌，工程建設陷入停滯，市政府不得不壓縮財政支出。房價下跌侵蝕了城市中產階級的資產凈值，進而導致居民消費意願萎縮。
修葺一新的老外灘聚集著美術館、餐廳和酒吧，然而上個月的兩個晚上，這裡卻門庭冷落。酒吧裡的駐唱歌手對著空無一人的餐桌演唱，遊客們也不願踏入任何一家店鋪消費。
「主要原因是現在人們都沒錢了，」寧波郊區一家建材市場的衛浴店店主莎拉·金（音）說。
這家建材市場的銷售下滑態勢嚴峻：衛浴店生意下滑三分之一，水暖器材店跌幅達70%，賣門的商鋪營業額更是暴跌80%。
政府數據顯示，寧波的經濟困境正迅速加劇。曾是中國經濟發展基石的新建住宅、寫字樓、工廠等固定資產投資2024年意外下降1.4%。
寧波老外灘歷史街區沿街分布著冷清的畫廊、餐廳和酒吧。 The New York Times
在西方國家，中央政府會在經濟下行期加大財政支出，以緩衝經濟衝擊。但在中國，財政支出的主體是地方政府，而地方政府長期以來都依賴土地出讓及其他與房地產相關的產業獲取財政收入。
隨著房地產行業陷入螺旋式下跌，寧波官方削減了開支。據寧波市統計局數據，去年全市財政支出同比下降5.6%；而在疫情前的經濟繁榮期，市財政支出年均增幅可達11%至13%。
寧波市市長湯飛帆在上週的講話中坦承了城市發展面臨的困境。他表示，寧波在重大產業項目「持續不足」，「外資外貿穩定增長持續承壓」，「消費潛能還需進一步激發」。
隨著城市發展面臨困境，寧波市長表示：「消費潛能還需進一步激發。」 The New York Times
「房地產市場太差了，幾乎沒人再買房子了，」水暖器材店店主珍妮·楊（音）說。「我的生意現在主要就靠那些工廠的老客戶在維持。」
依賴本地消費的商家舉步維艱的同時，中國的製造業實力仍是一個亮點。金女士的衛浴店生意比其他建材鋪稍好，得益於帶電控系統、坐浴功能的高科技智能馬桶十分暢銷——這也是中國整體技術實力不斷提升的又一例證。
八年前她入行時，品質更好、價格更高的馬桶還依賴進口；如今，這些產品均由中國本土工廠生產。
「中國現在很多東西都不用靠進口了，我們自己就能造，更重要的是，成本還特別低，」她說。
但即便是出口領域也並非毫無挑戰。嚴重的產能過剩疊加川普政府的新關稅政策，導致產品價格下跌，嚴重擠壓企業的利潤空間。儘管工廠裡機器不停運轉，但生產的自動化程度越來越高，減少了用工需求。
圖為吉利極氪電動車廠，它是寧波蓬勃發展的出口產業的一部分。 The New York Times
寧波城郊一塊尚未開發的空地上，居民種植的蔬菜。 The New York Times
曾是義大利跑車、法國高級定製時裝主要消費群體的中國高收入人群，如今也開始縮減開支。就連寧波歷史最悠久、最負盛名的產業之一——價格高昂的手工定製男裝生產——也在不斷萎縮。
當地知名的裁縫老字號胤一紅幫最貴的西裝採用小羊駝毛面料，要價70多萬元人民幣，但如今它主打售價約1.5萬元人民幣、採用普通面料的西裝。
經濟下行讓寧波普通民眾怨聲載道，他們中有人積蓄耗盡，有人難以找到全職工作。儘管中國強大的安保體系和輿論管控壓制著公開不滿情緒，但怨憤跡象仍隨處可見。
「每個人都在抱怨，現在賺錢太難了，活著太難了，」一位僅透露自己姓楊的中年市民說。「大家就是對政府氣很大。」
Keith Bradsher是《紐約時報》北京分社社長，此前曾任上海分社社長、香港分社社長、底特律分社社長，以及華盛頓記者。他在新冠疫情期間常駐中國進行報導。
來源: 紐約時報中文網