10-27-2010, 08:54 AM
合作不成 美另尋盟友抗中
〔編譯管淑平／紐約時報二十五日報導〕面對與中國在匯率、貿易和安全議題上的衝突，歐巴馬政府現已認定中國無意與美國合作，華府與北京打交道的方式，將從原本努力討好轉為採取更強硬態度，並結合國際盟邦，在匯率、南海主權等棘手問題上共同對抗強硬的中國。
歐巴馬政府這種新作法的優勢和限制，在上週南韓二十國集團（G20）財長會議上表露無遺：美國贏得各國具體承諾降低貿易失衡，使中國面臨更大壓力開放人民幣升值，但美國主張對貿易失衡訂出量化限額，想進一步孤立北京，卻遭德國、義大利和俄羅斯反對。
中國蠻橫自大 歐巴馬政府失望
美方官員指出，過去兩年美中嚴重失去互信，迫使他們不敢再奢望與中國合作處理氣候變遷、核武擴散和建立全球新經濟秩序等議題。近日中國禁運稀土更讓雙方關係雪上加霜，明顯對此感到不安的華府官員說，不清楚北京是出於經濟或戰略動機。
喬治華盛頓大學中國政策計畫主任沈大偉說，「這個政府上台時，一心一意要讓中國成為共同面對全球挑戰的夥伴」，但「中國沒有扮演這種角色。現在他們明白，他們是在與一個心胸越來越狹隘、自利、蠻橫、民族主義高漲（hyper-nationalist）又強勢的國家打交道。」
深耕亞太 重拾南韓日本友誼
為反制被部分官員視為所向披靡的「中國崛起」，美國正重新活絡與日本、南韓等冷戰盟友的關係，並強化和亞洲其他地區的勢力。沈大偉說，給北京的訊息很明確，「美國在這裡有更親近、交情更深的朋友。」
白宮國家安全會議亞太資深主任貝德說，中國炫耀實力的動作，在二○○八年全球經濟危機後尤其明顯，部分原因是北京很快復甦，造成「一種美國正在衰退、中國旭日東升的普遍認知」，但歐巴馬政府已決心重振美國領導地位，扭轉這種印象。美國國內政治因素也助長對中國擺出強硬姿態，北京已成為經濟不振、高失業率等問題的箭靶；民主和共和兩黨在國會劍拔弩張對立，人民幣匯率是難得可以同聲一氣、共同批判的議題。
然而，中國將進入領導權力交接，文人領導和軍方之間日益明顯的分歧，這些國內不同勢力的交鋒，或許會讓北京難以軟化。
因應中國擴軍 日擬擴編潛艦隊
〔編譯張沛元／美聯社東京二十六日電〕日本防衛省消息人士透露，為因應中國海軍擴軍後改變區域軍事均勢，日本可能增加其潛艦艦隊的數量。
四年內增至22艘 增幅達三成
防衛省官員透露，當局正在考慮擴編潛艦艦隊，明確的計畫案最快可能在十二月出爐。爆料的消息人士不願透露更進一步的細節，理由是該計畫尚未正式提出。日本媒體則指出，日本潛艦艦隊數量將在未來四年由十六艘增至二十二艘，增幅逾三成，肯定會引起中國關切。
儘管此一數字仍不及目前約有六十艘潛艦的中國，但日本潛艦的裝備據信優於大多數中國潛艦，且日本還有美軍潛艦的輔助。仰賴過去二十年來國防預算年年兩位數增加的挹注，中國海軍規模已是亞洲第一，其任務目標也由傳統的收復台灣擴大到將其影響力深入太平洋與保護重要的海上貿易路線。此外，北京當局也開始頻繁出言要求美國少管包括被中國視為囊中物的黃海、東海與南海的太平洋西岸的事務，像是強烈反對美國與南韓在中國東北沿海舉行軍演。
日本東京早稻田大學政治學教授山本武彥表示，此一潛艦擴編之舉，反映出日本政府意圖與中國海軍擴軍相抗衡，以及強化日美聯合任務。山本說，日本自衛隊策士特別關切中國力圖擁有一支更可靠、能在遠離沿岸處執行任務的「遠洋海軍」，因為此舉會令日本產生不安全感。山本還說，日中緊張關係或甚至摩擦的上演處，可能會是中國潛艦經常出沒的沖繩海域，或甚至遠至美國屬地關島海域。
海砸3889億 美在關島打造超級基地 〔編譯魏國金／綜合外電報導〕英國每日電訊報報導，美國為因應中國的擴武，斥資八十億英鎊（台幣三千八百八十九億四千萬元），在關島打造超級軍事基地。這項計畫不僅是二次世界大戰以來，西太平洋區域最龐大的軍事基地投資案，也是數十年來最大手筆的海軍基礎建設計畫。
二戰以來 西太平洋最大軍事投資案
報導指出，關島美軍基地擴建案將包括可停泊一艘核子動力航空母艦的碼頭、飛彈防禦系統、實彈訓練基地，以及關島海空軍基地擴建。據估計，在建設高峰期間，關島的人口將從現有的十七萬三千人攀增近五十％。一萬九千名美國駐日本沖繩基地的陸戰隊員最後也將移師關島。
關島居民憂心該計畫恐傷害他們的生態環境以及觀光經濟命脈。美國環保署報告指出，該案恐導致關島嚴重缺水，而建造航空母艦停泊港恐破壞七十英畝的原始珊瑚礁。
然而美中戰略競爭已使關島居民的憂慮橫遭漠視。過去十年，中國積極擴武，企圖遏阻美國軍事干預未來任何的台海衝突，中國並投射武力在油氣蘊藏豐富的南海爭議性地區。北京也擴充海軍以確保往來中東的海運航線。
美國目前也斥資一億兩千六百萬英鎊，以提升印度洋英屬迪亞哥賈西亞島的軍事設施。該計畫將於二○一三年完成，屆時將有能力維修配備彈道飛彈的核子動力潛艦，該潛艦能攜帶多達一百五十四枚巡弋飛彈，攻擊威力相當於一整艘美國航母的戰鬥群。
〔編譯管淑平／紐約時報二十五日報導〕面對與中國在匯率、貿易和安全議題上的衝突，歐巴馬政府現已認定中國無意與美國合作，華府與北京打交道的方式，將從原本努力討好轉為採取更強硬態度，並結合國際盟邦，在匯率、南海主權等棘手問題上共同對抗強硬的中國。
歐巴馬政府這種新作法的優勢和限制，在上週南韓二十國集團（G20）財長會議上表露無遺：美國贏得各國具體承諾降低貿易失衡，使中國面臨更大壓力開放人民幣升值，但美國主張對貿易失衡訂出量化限額，想進一步孤立北京，卻遭德國、義大利和俄羅斯反對。
中國蠻橫自大 歐巴馬政府失望
美方官員指出，過去兩年美中嚴重失去互信，迫使他們不敢再奢望與中國合作處理氣候變遷、核武擴散和建立全球新經濟秩序等議題。近日中國禁運稀土更讓雙方關係雪上加霜，明顯對此感到不安的華府官員說，不清楚北京是出於經濟或戰略動機。
喬治華盛頓大學中國政策計畫主任沈大偉說，「這個政府上台時，一心一意要讓中國成為共同面對全球挑戰的夥伴」，但「中國沒有扮演這種角色。現在他們明白，他們是在與一個心胸越來越狹隘、自利、蠻橫、民族主義高漲（hyper-nationalist）又強勢的國家打交道。」
深耕亞太 重拾南韓日本友誼
為反制被部分官員視為所向披靡的「中國崛起」，美國正重新活絡與日本、南韓等冷戰盟友的關係，並強化和亞洲其他地區的勢力。沈大偉說，給北京的訊息很明確，「美國在這裡有更親近、交情更深的朋友。」
白宮國家安全會議亞太資深主任貝德說，中國炫耀實力的動作，在二○○八年全球經濟危機後尤其明顯，部分原因是北京很快復甦，造成「一種美國正在衰退、中國旭日東升的普遍認知」，但歐巴馬政府已決心重振美國領導地位，扭轉這種印象。美國國內政治因素也助長對中國擺出強硬姿態，北京已成為經濟不振、高失業率等問題的箭靶；民主和共和兩黨在國會劍拔弩張對立，人民幣匯率是難得可以同聲一氣、共同批判的議題。
然而，中國將進入領導權力交接，文人領導和軍方之間日益明顯的分歧，這些國內不同勢力的交鋒，或許會讓北京難以軟化。
因應中國擴軍 日擬擴編潛艦隊
〔編譯張沛元／美聯社東京二十六日電〕日本防衛省消息人士透露，為因應中國海軍擴軍後改變區域軍事均勢，日本可能增加其潛艦艦隊的數量。
四年內增至22艘 增幅達三成
防衛省官員透露，當局正在考慮擴編潛艦艦隊，明確的計畫案最快可能在十二月出爐。爆料的消息人士不願透露更進一步的細節，理由是該計畫尚未正式提出。日本媒體則指出，日本潛艦艦隊數量將在未來四年由十六艘增至二十二艘，增幅逾三成，肯定會引起中國關切。
儘管此一數字仍不及目前約有六十艘潛艦的中國，但日本潛艦的裝備據信優於大多數中國潛艦，且日本還有美軍潛艦的輔助。仰賴過去二十年來國防預算年年兩位數增加的挹注，中國海軍規模已是亞洲第一，其任務目標也由傳統的收復台灣擴大到將其影響力深入太平洋與保護重要的海上貿易路線。此外，北京當局也開始頻繁出言要求美國少管包括被中國視為囊中物的黃海、東海與南海的太平洋西岸的事務，像是強烈反對美國與南韓在中國東北沿海舉行軍演。
日本東京早稻田大學政治學教授山本武彥表示，此一潛艦擴編之舉，反映出日本政府意圖與中國海軍擴軍相抗衡，以及強化日美聯合任務。山本說，日本自衛隊策士特別關切中國力圖擁有一支更可靠、能在遠離沿岸處執行任務的「遠洋海軍」，因為此舉會令日本產生不安全感。山本還說，日中緊張關係或甚至摩擦的上演處，可能會是中國潛艦經常出沒的沖繩海域，或甚至遠至美國屬地關島海域。
海砸3889億 美在關島打造超級基地 〔編譯魏國金／綜合外電報導〕英國每日電訊報報導，美國為因應中國的擴武，斥資八十億英鎊（台幣三千八百八十九億四千萬元），在關島打造超級軍事基地。這項計畫不僅是二次世界大戰以來，西太平洋區域最龐大的軍事基地投資案，也是數十年來最大手筆的海軍基礎建設計畫。
二戰以來 西太平洋最大軍事投資案
報導指出，關島美軍基地擴建案將包括可停泊一艘核子動力航空母艦的碼頭、飛彈防禦系統、實彈訓練基地，以及關島海空軍基地擴建。據估計，在建設高峰期間，關島的人口將從現有的十七萬三千人攀增近五十％。一萬九千名美國駐日本沖繩基地的陸戰隊員最後也將移師關島。
關島居民憂心該計畫恐傷害他們的生態環境以及觀光經濟命脈。美國環保署報告指出，該案恐導致關島嚴重缺水，而建造航空母艦停泊港恐破壞七十英畝的原始珊瑚礁。
然而美中戰略競爭已使關島居民的憂慮橫遭漠視。過去十年，中國積極擴武，企圖遏阻美國軍事干預未來任何的台海衝突，中國並投射武力在油氣蘊藏豐富的南海爭議性地區。北京也擴充海軍以確保往來中東的海運航線。
美國目前也斥資一億兩千六百萬英鎊，以提升印度洋英屬迪亞哥賈西亞島的軍事設施。該計畫將於二○一三年完成，屆時將有能力維修配備彈道飛彈的核子動力潛艦，該潛艦能攜帶多達一百五十四枚巡弋飛彈，攻擊威力相當於一整艘美國航母的戰鬥群。