北京“刪減”世銀中國污染報告 (Pollution in China)

[WongManTaks]

北京“刪減”世銀中國污染報告 (Pollution in China)


北京“刪減”世銀中國污染報告
http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/ne...264358.stm

有報道稱，世界銀行一份有關中國污染狀況的報告，近三分一遭北京方面要求而刪除。

據《金融時報》周二（7月3日）報道說，世銀的報告指出，因為污染，使中國每年有75萬人過早死亡。而中方表示，刪除報告是恐怕報告內容會引起"社會動亂"。

報道說，在報告草稿於去年完成時，中國國家環保總局與衛生部要求世銀刪除報告中的早亡數據。

研究小組的顧問說，中國成功地刪除的內容包括詳盡的地圖，標出中國哪些地區的早亡現象最為嚴重。

《金融時報》引述參與研究的一名顧問說："世界銀行獲告知，它不能公布這些信息。因為這些內容太敏感，可能會引起社會動亂。"

世銀此前的研究報告顯示，全球最污染的20個城市中，中國佔了16個，排首位的是攀枝花，還包括北京、上海和香港。

報告稱，2003年，58%的中國城市居民暴露在空氣懸浮物濃度高於100微克的環境中，是美國年均水平的兩倍。世界衛生組織的指引上限是20微克。

避免"誤解"

根據世銀的《中國污染代價》報告的內容更指出，在許多中國城市，空氣與水源污染的代價估計高達中國國民生產總值(GDP)5.8%.

中國國家環保總局退休官員、曾協助中國研究團隊的過孝民表示，由於擔心研究方法不可靠，這篇中國污染報告中的有些內容被刪除了。但他還表示，有關早亡的這些信息"可能會引起人們的誤解"。

他對《金融時報》表示："我們沒有公布這些數據。我們不希望使這份報告太厚。"

不過，這份報告的顧問說，這些訊息是被"勉強"刪除的。

對於有關的報道，中國國家環保總局與衛生部都拒絕評論。

世界銀行表示，有關研究的最終報告目前仍在討論中，將在短期內對外公布。