09-05-2019, 07:54 PM
稱美國有多招對付中國 美議員：對香港不能旁觀
https://www.am730.com.hk/news/%E6%96%B0%...%80-187500
聲稱支持《香港人權與民主法案》的美國參議員魯比奧(Marco Antonio Rubio)在《華盛頓郵報》以題為《中國向香港顯現本色，美國不能旁觀》“China is showing its true nature in Hong Kong. The U.S. must not watch from the sidelines”撰文，指中國企圖以暴力恐嚇令香港沉默，認為中共再次展現其真實本質，指中國違背對英國及對香港普選的承諾，指在香港居住了約85,000名美國公民，因此不能忽視中國的警告信號，又說美國在香港問題上，並非只有終止香港特別關稅區地位的選項，而是可以引用「天安門制裁」、《馬格尼茨基法案》及通過《香港人權與民主法案》，制裁削弱香港自治的本港及內地官員。
魯比奧又說，中國試圖建立替代香港的方案，但香港的國際金融門戶地位是不可替代，要求中國領導人必須尊重香港的自治和法治，否則中方升級的侵略會帶來嚴峻的挑戰。
魯比奧：中共在香港露本性 美制裁有多選項
https://hk.epochtimes.com/news/2019-09-05/503403
香港政府倉促修訂《引渡條例》引發的大規模抗議活動已經持續13周，引發國際關注。美國資深參議員魯比奧撰文表示，通過選擇暴力和恐嚇來使香港沉默，中國共產黨再次曝光其真實本性，美國絕不能旁觀，且美國應對中共的方式不限於評估香港特殊地位這一「核選項」。
香港反送中活動，港人主張五大訴求包括：撤回《逃犯條例》；取消暴動定性；永不追究示威者；獨立調查警方濫權濫暴；全面落實雙真普選。但中共支持的港府漠視港警對抗議民眾和媒體記者實施的暴力，從而引發更多民憤和各界譴責。
美國資深參議員馬可·魯比奧（Macro Rubio）9月3日在《華盛頓郵報》發表題為「中國（中共）在香港展現其真實本質，美國絕不能旁觀」的文章。文章表示，北京最近在香港加強部署軍隊，人數達數千名，並批准新的逮捕浪潮，以恐嚇和平抗議者。與此同時，據報道，中共還阻止香港政府提出的與該市大規模基層民主運動達成妥協的建議。
以下是魯比奧文章的翻譯。
美國和其它國家不會對香港事件袖手旁觀
魯比奧表示，香港反送中最初是為了抗議中共支持的不公正《引渡法案》，現在已經成為爭取香港自治和未來的鬥爭。然而，香港正在發生的事情不僅僅是中國（中共）內政。美國和其它負責任的國家不會在事外旁觀。
文章寫到，《引渡法案》只是中共對香港人和世界做出許多違背承諾事情的最新例證。最明顯的是，中國共產黨正在侵蝕港府在1984年與英國達成的、具有法律約束力的國際條約所承諾的自治。
2014年，北京也違背了允許香港公民通過普選來選擇他們的首席執政官的承諾，中共挑釁引發了該市大規模的「雨傘運動」抗議活動。在2016年和2017年，高等法院使用對香港憲法有爭議的解釋，取消了共6名民主立法者的立法會席位資格。
中共企圖公開干預香港
中共軍隊在天安門廣場屠殺改革活動人士和普通中國公民30年後，北京現在似乎準備在香港進行公開和積極的干預。
準軍事人民武裝警察（部隊）是中共在天安門大屠殺之後建立起來的，在中國大陸和香港之間的邊界城市深圳集結了數千名人員和車輛。中共官員和中共國家媒體不斷升級其警告言論，並企圖以「恐怖主義跡象」藉口對香港進行「合法」干預。中共喉舌新華社刊登未署名社論，稱香港正在進行「顏色革命」。
數十萬外國人居住在香港，包括大約85,000名美國公民，他們處於危險中，世界忽視了這些警告信號。今天中共領導人使用的手段，和1950年它們在北韓進行干預的方式相同。我們當時感到驚訝，所以我們現在應該做好準備。
美國制裁中共 有多個選項
美國和國際社會必須向中共領導人和掌權者表明，它們對香港的侵略可能會產生迅速、嚴重和持久的後果。
特別是，特朗普政府應該明確表示美國可以針對香港，進行靈活而有力地回應。我們的選擇不限於結束香港在美國法律下的特殊地位這一「核選項」。
由參議員米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）參與撰寫並於1992年頒佈的「香港政策法案」允許總統評估香港特殊地位。然而，法案的權力是可選擇且靈活的，對於香港特殊地位而言，並不一定是全有或全無。例如，制裁可用於針對香港警察部隊，該部隊與有組織的犯罪合作，煽動暴力，可能還折磨被拘留的抗議者。
北京利用香港的特殊地位從中受益。擁有特殊地位，香港被視為一個獨立的海關區域、擁有開放的國際金融聯繫以及港元與美元的掛鉤。但美國在行政和外交上都可以限制這些條件。
美國政府還可以根據《全球馬格尼茨基人權問責法》，對實施嚴重侵犯人權行為的個別官員進行制裁，該法案允許對外國個人或實體實施制裁。此外，國會應該通過《香港人權及民主法案》，這是魯比奧與桑·卡丹（Ben Cardin）、詹姆斯·里施（James E. Risch）和羅伯特·梅南德斯（Robert Menendez）共同撰寫的法案。 該法案可以對破壞香港自治權的中港官員實施制裁。
美國和其它國家擁有籌碼是因為北京受益於香港的特殊地位。事實上，儘管中共試圖在大陸打造替代香港的城市，但香港已被證明是不可替代的國際金融門戶。
中共領導人必須尊重香港的自治和法治，若它們不斷升級侵蝕香港的行為，將面臨來自美國和世界的迅速、嚴重和持久的無情後果。目前，它們需要好自為之。#
美參議員稱倘武警鎮壓 華府應制裁北京
https://www.singpao.com.hk/index.php?fi=news1&id=106245
香港反修例示威已進入第11周，內地近日多番公開解放軍或武警演習短片，被指旨在恫嚇香港示威者。美國共和黨籍參議員魯比奧（Marco Rubio）發聲明強調，美國政府必須明確表示，如果中國出動武警展開暴力鎮壓行動，將面臨快速且嚴重的後果，包括制裁以及限制官員的利益等。他更指出，中共政府及黨高層利用香港避過出口管制或進行洗黑錢活動，並暗中藏富於港，以免因黨內鬥爭蒙受損失。
魯比奧在聲明中指出，美國政府應該明確表態，如果中國動用武警進行暴力鎮壓，便無法繼續享有香港提供給北京的優勢，包括美國會撤銷《美國-香港關係法》這個在美國法律下的香港特殊地位，限制中國資本市場接觸香港銀行，以《全球馬格尼茨基人權問責法》（Global Magnitsky Act）實施制裁，並採取其他措施以反對中國官方。
魯比奧還提到，考慮到近期的行為，他正在與參議員共同合作，致力加強兩黨議員都有參與的《香港人民與民主法案》（Hong Kong Human Rights and Democracy Act），讓北京知道對香港的暴力壓制升級，便將影響美國評估與中國的貿易。他同時呼籲美國政府應該更進一步，對中國於新疆集中營的暴行與美方對台支持表示明確態度：「我呼籲參議院就這項重要法案迅速採取行動。」
他指出，針對香港持續升級的暴力威脅，北京應要明白，為甚麼美國兩黨議員必須重新評估如何與中國做生意，如何更果斷回應中國在新疆的行為，以及如何進一步加強對台灣的支持，「北京現在必須選擇，是要充分履行其對香港的自治承諾，或是因為侵略行為而承受迅速、嚴重的後果」。
#批中共高層借港洗黑錢
他最後在聲明中批評，中國政府及共產黨內精英利用香港來規避出口管制、進入國際資本市場、洗黑錢以助長國外貪污。他指出，精英家族藏富於香港、把家人留在香港，避免受黨內鬥爭影響，「北京現在必須在完全尊重香港自治的承諾，或因其侵犯而承受即時和嚴重的後果之間作出選擇」。
https://www.am730.com.hk/news/%E6%96%B0%...%80-187500
聲稱支持《香港人權與民主法案》的美國參議員魯比奧(Marco Antonio Rubio)在《華盛頓郵報》以題為《中國向香港顯現本色，美國不能旁觀》“China is showing its true nature in Hong Kong. The U.S. must not watch from the sidelines”撰文，指中國企圖以暴力恐嚇令香港沉默，認為中共再次展現其真實本質，指中國違背對英國及對香港普選的承諾，指在香港居住了約85,000名美國公民，因此不能忽視中國的警告信號，又說美國在香港問題上，並非只有終止香港特別關稅區地位的選項，而是可以引用「天安門制裁」、《馬格尼茨基法案》及通過《香港人權與民主法案》，制裁削弱香港自治的本港及內地官員。
魯比奧又說，中國試圖建立替代香港的方案，但香港的國際金融門戶地位是不可替代，要求中國領導人必須尊重香港的自治和法治，否則中方升級的侵略會帶來嚴峻的挑戰。
魯比奧：中共在香港露本性 美制裁有多選項
https://hk.epochtimes.com/news/2019-09-05/503403
香港政府倉促修訂《引渡條例》引發的大規模抗議活動已經持續13周，引發國際關注。美國資深參議員魯比奧撰文表示，通過選擇暴力和恐嚇來使香港沉默，中國共產黨再次曝光其真實本性，美國絕不能旁觀，且美國應對中共的方式不限於評估香港特殊地位這一「核選項」。
香港反送中活動，港人主張五大訴求包括：撤回《逃犯條例》；取消暴動定性；永不追究示威者；獨立調查警方濫權濫暴；全面落實雙真普選。但中共支持的港府漠視港警對抗議民眾和媒體記者實施的暴力，從而引發更多民憤和各界譴責。
美國資深參議員馬可·魯比奧（Macro Rubio）9月3日在《華盛頓郵報》發表題為「中國（中共）在香港展現其真實本質，美國絕不能旁觀」的文章。文章表示，北京最近在香港加強部署軍隊，人數達數千名，並批准新的逮捕浪潮，以恐嚇和平抗議者。與此同時，據報道，中共還阻止香港政府提出的與該市大規模基層民主運動達成妥協的建議。
以下是魯比奧文章的翻譯。
美國和其它國家不會對香港事件袖手旁觀
魯比奧表示，香港反送中最初是為了抗議中共支持的不公正《引渡法案》，現在已經成為爭取香港自治和未來的鬥爭。然而，香港正在發生的事情不僅僅是中國（中共）內政。美國和其它負責任的國家不會在事外旁觀。
文章寫到，《引渡法案》只是中共對香港人和世界做出許多違背承諾事情的最新例證。最明顯的是，中國共產黨正在侵蝕港府在1984年與英國達成的、具有法律約束力的國際條約所承諾的自治。
2014年，北京也違背了允許香港公民通過普選來選擇他們的首席執政官的承諾，中共挑釁引發了該市大規模的「雨傘運動」抗議活動。在2016年和2017年，高等法院使用對香港憲法有爭議的解釋，取消了共6名民主立法者的立法會席位資格。
中共企圖公開干預香港
中共軍隊在天安門廣場屠殺改革活動人士和普通中國公民30年後，北京現在似乎準備在香港進行公開和積極的干預。
準軍事人民武裝警察（部隊）是中共在天安門大屠殺之後建立起來的，在中國大陸和香港之間的邊界城市深圳集結了數千名人員和車輛。中共官員和中共國家媒體不斷升級其警告言論，並企圖以「恐怖主義跡象」藉口對香港進行「合法」干預。中共喉舌新華社刊登未署名社論，稱香港正在進行「顏色革命」。
數十萬外國人居住在香港，包括大約85,000名美國公民，他們處於危險中，世界忽視了這些警告信號。今天中共領導人使用的手段，和1950年它們在北韓進行干預的方式相同。我們當時感到驚訝，所以我們現在應該做好準備。
美國制裁中共 有多個選項
美國和國際社會必須向中共領導人和掌權者表明，它們對香港的侵略可能會產生迅速、嚴重和持久的後果。
特別是，特朗普政府應該明確表示美國可以針對香港，進行靈活而有力地回應。我們的選擇不限於結束香港在美國法律下的特殊地位這一「核選項」。
由參議員米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）參與撰寫並於1992年頒佈的「香港政策法案」允許總統評估香港特殊地位。然而，法案的權力是可選擇且靈活的，對於香港特殊地位而言，並不一定是全有或全無。例如，制裁可用於針對香港警察部隊，該部隊與有組織的犯罪合作，煽動暴力，可能還折磨被拘留的抗議者。
北京利用香港的特殊地位從中受益。擁有特殊地位，香港被視為一個獨立的海關區域、擁有開放的國際金融聯繫以及港元與美元的掛鉤。但美國在行政和外交上都可以限制這些條件。
美國政府還可以根據《全球馬格尼茨基人權問責法》，對實施嚴重侵犯人權行為的個別官員進行制裁，該法案允許對外國個人或實體實施制裁。此外，國會應該通過《香港人權及民主法案》，這是魯比奧與桑·卡丹（Ben Cardin）、詹姆斯·里施（James E. Risch）和羅伯特·梅南德斯（Robert Menendez）共同撰寫的法案。 該法案可以對破壞香港自治權的中港官員實施制裁。
美國和其它國家擁有籌碼是因為北京受益於香港的特殊地位。事實上，儘管中共試圖在大陸打造替代香港的城市，但香港已被證明是不可替代的國際金融門戶。
中共領導人必須尊重香港的自治和法治，若它們不斷升級侵蝕香港的行為，將面臨來自美國和世界的迅速、嚴重和持久的無情後果。目前，它們需要好自為之。#
美參議員稱倘武警鎮壓 華府應制裁北京
https://www.singpao.com.hk/index.php?fi=news1&id=106245
香港反修例示威已進入第11周，內地近日多番公開解放軍或武警演習短片，被指旨在恫嚇香港示威者。美國共和黨籍參議員魯比奧（Marco Rubio）發聲明強調，美國政府必須明確表示，如果中國出動武警展開暴力鎮壓行動，將面臨快速且嚴重的後果，包括制裁以及限制官員的利益等。他更指出，中共政府及黨高層利用香港避過出口管制或進行洗黑錢活動，並暗中藏富於港，以免因黨內鬥爭蒙受損失。
魯比奧在聲明中指出，美國政府應該明確表態，如果中國動用武警進行暴力鎮壓，便無法繼續享有香港提供給北京的優勢，包括美國會撤銷《美國-香港關係法》這個在美國法律下的香港特殊地位，限制中國資本市場接觸香港銀行，以《全球馬格尼茨基人權問責法》（Global Magnitsky Act）實施制裁，並採取其他措施以反對中國官方。
魯比奧還提到，考慮到近期的行為，他正在與參議員共同合作，致力加強兩黨議員都有參與的《香港人民與民主法案》（Hong Kong Human Rights and Democracy Act），讓北京知道對香港的暴力壓制升級，便將影響美國評估與中國的貿易。他同時呼籲美國政府應該更進一步，對中國於新疆集中營的暴行與美方對台支持表示明確態度：「我呼籲參議院就這項重要法案迅速採取行動。」
他指出，針對香港持續升級的暴力威脅，北京應要明白，為甚麼美國兩黨議員必須重新評估如何與中國做生意，如何更果斷回應中國在新疆的行為，以及如何進一步加強對台灣的支持，「北京現在必須選擇，是要充分履行其對香港的自治承諾，或是因為侵略行為而承受迅速、嚴重的後果」。
#批中共高層借港洗黑錢
他最後在聲明中批評，中國政府及共產黨內精英利用香港來規避出口管制、進入國際資本市場、洗黑錢以助長國外貪污。他指出，精英家族藏富於香港、把家人留在香港，避免受黨內鬥爭影響，「北京現在必須在完全尊重香港自治的承諾，或因其侵犯而承受即時和嚴重的後果之間作出選擇」。