08-12-2019, 08:33 AM
川普「攪局」 力阻中國實現2050年超級大國夢
https://hk.finance.yahoo.com/news/%E5%B7...59907.html
【彭博】-- 哪怕在貿易戰爆發前，習近平力爭到2050年把中國建設成中等已開發國家的目標也已經夠雄心勃勃了。
而現在，他的宏偉願景看起來一天比一天艱巨。來自川普的重重壓力，加劇了規模14萬億美元的中國經濟業已面臨的一系列結構性挑戰 -- 包括創紀錄的債務水平、猖獗的汙染和人口老齡化問題 -- 帶來掉入「中等收入陷阱」的風險，即在達到富裕國家發展水平之前成長就停滯不前。
經濟學家表示，習近平政府可以通過促進國內消費、開放市場和提高國家科技實力來避免這種命運。但這並非易事。諾貝爾獎得主、紐約大學斯特恩商學院的教授Michael Spence指出，1960年以來僅有五個開發中國家成功晉級成已開發國家，同時又保持了高成長水平。
「美國的百般阻撓使得中國要躍過更高的障礙，」研究公司Trivium China的聯合創始人Andrew Polk稱。「但美國的所作所為顯然鞭策了中國。如果中國最終取得成功，我們可以回顧這一刻，它成了促使中國人更加努力實現目標的催化劑。」
國際貨幣基金組織(IMF)上周五在其年度中國經濟報告中強調了習近平面臨的挑戰，稱如果達不成全面貿易協議，將損害中國的長期前景。「中國進入國外市場和獲取國外技術的機會可能會大大減少，」IMF指出。
短期內達成協議的可能性似乎很低。兩周前川普意外威脅要對3000億美元中國商品加征新關稅後，北京以停止採購美國農產品，並允許人民幣在8月5日跌至2008年以來低點作為還擊。
川普政府在數小時內就作出回應，正式將中國列為匯率操縱國。據知情人士透露，白宮在對美國企業能否與華為重啟業務往來的許可問題上也推遲做出決定。
延伸閱讀：美中取消9月華盛頓談判？川普說「也無所謂」
美國前中國事務助理貿易代表Jeff Moon表示，中國最早要到10月才有可能做出讓步。在香港的反政府抗議活動愈演愈烈以及中國準備在10月1日慶祝建國70周年之際，習近平面臨著展現鐵腕風範的內部壓力。
「對於中國領導人來說，任何服軟的苗頭都是不可接受的，」Moon指出。
「中國企業正在加快調整，創造新的出口市場，」《環球時報》總編輯胡錫進上周四在推特上說。之前公佈的數據顯示7月份中國出口超預期。
從短期來看，中國政府擁有足夠的彈藥來防止經濟增速降到年度目標區間的下限6％以下。彭博經濟研究預計中國央行將在今年降息，渣打預計財政刺激措施將在2019年下半年推動中國經濟溫和復甦。
習近平在應對中國長期挑戰方面也取得了一些進展。兩年多的去槓桿化行動幫助清理掉了債務市場中最嚴重的一些過剩，而監管機構近年來對高汙染行業也採取了更嚴厲的限制措施。服務業目前占國內生產毛額(GDP)的比重超過一半。
（更新最後七段）
原文標題Trump Is Making Xi’s Superpower 2050 Plan Tougher by the Day
--联合报道 Chloe Whiteaker、Hannah Dormido、Daniel Ten Kate.
https://hk.finance.yahoo.com/news/%E5%B7...59907.html
【彭博】-- 哪怕在貿易戰爆發前，習近平力爭到2050年把中國建設成中等已開發國家的目標也已經夠雄心勃勃了。
而現在，他的宏偉願景看起來一天比一天艱巨。來自川普的重重壓力，加劇了規模14萬億美元的中國經濟業已面臨的一系列結構性挑戰 -- 包括創紀錄的債務水平、猖獗的汙染和人口老齡化問題 -- 帶來掉入「中等收入陷阱」的風險，即在達到富裕國家發展水平之前成長就停滯不前。
經濟學家表示，習近平政府可以通過促進國內消費、開放市場和提高國家科技實力來避免這種命運。但這並非易事。諾貝爾獎得主、紐約大學斯特恩商學院的教授Michael Spence指出，1960年以來僅有五個開發中國家成功晉級成已開發國家，同時又保持了高成長水平。
「美國的百般阻撓使得中國要躍過更高的障礙，」研究公司Trivium China的聯合創始人Andrew Polk稱。「但美國的所作所為顯然鞭策了中國。如果中國最終取得成功，我們可以回顧這一刻，它成了促使中國人更加努力實現目標的催化劑。」
國際貨幣基金組織(IMF)上周五在其年度中國經濟報告中強調了習近平面臨的挑戰，稱如果達不成全面貿易協議，將損害中國的長期前景。「中國進入國外市場和獲取國外技術的機會可能會大大減少，」IMF指出。
短期內達成協議的可能性似乎很低。兩周前川普意外威脅要對3000億美元中國商品加征新關稅後，北京以停止採購美國農產品，並允許人民幣在8月5日跌至2008年以來低點作為還擊。
川普政府在數小時內就作出回應，正式將中國列為匯率操縱國。據知情人士透露，白宮在對美國企業能否與華為重啟業務往來的許可問題上也推遲做出決定。
延伸閱讀：美中取消9月華盛頓談判？川普說「也無所謂」
美國前中國事務助理貿易代表Jeff Moon表示，中國最早要到10月才有可能做出讓步。在香港的反政府抗議活動愈演愈烈以及中國準備在10月1日慶祝建國70周年之際，習近平面臨著展現鐵腕風範的內部壓力。
「對於中國領導人來說，任何服軟的苗頭都是不可接受的，」Moon指出。
「中國企業正在加快調整，創造新的出口市場，」《環球時報》總編輯胡錫進上周四在推特上說。之前公佈的數據顯示7月份中國出口超預期。
從短期來看，中國政府擁有足夠的彈藥來防止經濟增速降到年度目標區間的下限6％以下。彭博經濟研究預計中國央行將在今年降息，渣打預計財政刺激措施將在2019年下半年推動中國經濟溫和復甦。
習近平在應對中國長期挑戰方面也取得了一些進展。兩年多的去槓桿化行動幫助清理掉了債務市場中最嚴重的一些過剩，而監管機構近年來對高汙染行業也採取了更嚴厲的限制措施。服務業目前占國內生產毛額(GDP)的比重超過一半。
（更新最後七段）
原文標題Trump Is Making Xi’s Superpower 2050 Plan Tougher by the Day
--联合报道 Chloe Whiteaker、Hannah Dormido、Daniel Ten Kate.