01-02-2011, 06:10 PM
台灣英文新聞 編輯
2011-01-01 06:30 PM
如果現在還有人在懷疑民進黨是否能重新站起來，我會這樣回答：過去兩年幾次選舉的結果，已經給了明確的答案。人民已經恢復了對民進黨的信心，讓我們可以跟國民黨分庭抗禮。
民進黨是在戰後台灣，第一個從這塊土地上萌芽出來的政黨；從創黨那一天起，就宣示要跟人民大眾站在一起。台灣是一塊受過傷卻仍然滿懷希望的土地，也是一塊強權環伺卻始終堅持要作自己主人的土地。土地上的人民，有共同的過去，以及未來的使命。相信土地，相信人民，更要相信自己所代表的價值，這對2011年的民進黨，是最重要的事。
土地與人民，才是國家的根，我們始終相信是如此。因此當執政黨開始熱鬧非凡地慶祝「建國百年」時，我們實在不必冷嘲熱諷，反而可以邀請台灣人民一起來思考和檢視，每個人內心對自己國家的認識。其實，與其去爭論九二共識、一中各表、各表一中這些名詞，還不如直接去問問人民，你心中的國家是什麼？任何人都可以毫不猶豫地回答你，答案是台灣，或者是中華民國，但是這兩種答案背後都有一個簡單的意思，就是我的國家是這塊土地，她不屬於也不同於對岸的中華人民共和國。
所以我一直不理解，為什麼馬總統最近一直在問問題，彷彿他對這個國家現在和未來的定位，還是不怎麼確定。其實，我們有這片土地，有2300萬人民，有走過漫漫改革長路所建立的民主體制；對於一個總統而言，投票給你的人在哪裡，你的國家就在哪裡。
我們跟國民黨最大的不同就在於，國民黨認為「沒有中華民國就沒有台灣」，而我們卻相信「沒有台灣就沒有中華民國」。簡單說，他們膜拜的是「政權與統治者」，而我們信仰的是「土地與人民」。這裡的區別，在於我們堅持台灣的優先性，而我相信我們是站在多數人民的這一邊。
1949年中華民國來到台灣，成為這塊土地歷史的一部份，我們瞭解並且尊重這個史實，也相信未來唯有民主制度，才能夠去變更這個存在了六十多年的體制。但人民現在真正需要的，不是藍綠在國家意識上的僵持對決，也不是花大錢去營造一個和土地脫節的認同感；人民期待看到的是，從現在起，不分藍綠的國民，能夠共同在沒有任何政治框架的前提下，自由地創造與選擇我們的未來。
2010年，對絕大多數台灣人民來說，還是辛苦的一年。GDP恢復成長，消費也較為活絡，可是同一時間，物價也在上漲，最重要的，絕大多數人民的薪水與收入卻沒有成長。這代表了我們的經濟發展進入了一個新的模式，一個財富分配的不均等的發展型態，所以有人是開開心心享受復甦的果實，卻有人仍在寒冬裡與子女淚眼相望。這個模式繼續走下去，貧富差距、城鄉差距的現象會更加惡劣。
2011年，民進黨的另一使命，就是要提出一個有別於目前國民黨的新經濟思維，來抵擋貧富差距的趨勢繼續在社會裡惡化。當國民黨自滿於一時GDP成長的數字裡，我們要走進人民的生活中，實際關心他們的就業與收入。數字再怎麼高，只要一般人民感受不到就是空的。民進黨要感受人民的感受，要為那些沒有經濟資本、也沒有社會資本的多數人民，構築一個安心的未來。民進黨是為這些人存在，我們每天都要自我提醒，如果沒有民進黨，這些人民的未來誰來為他們思考？這是我們創黨的初衷，也是此時此刻的我們必須捍衛的價值。
2010年已過去，我們懷抱著感恩又走過了一年，感恩人民對民進黨的支持與鞭策，寬容與期待。民進黨不應該讓台灣人民等待太久，要做該做的事，做讓人民感動的事，在新的一年，全力以赴。
2011-01-01 06:30 PM
如果現在還有人在懷疑民進黨是否能重新站起來，我會這樣回答：過去兩年幾次選舉的結果，已經給了明確的答案。人民已經恢復了對民進黨的信心，讓我們可以跟國民黨分庭抗禮。
民進黨是在戰後台灣，第一個從這塊土地上萌芽出來的政黨；從創黨那一天起，就宣示要跟人民大眾站在一起。台灣是一塊受過傷卻仍然滿懷希望的土地，也是一塊強權環伺卻始終堅持要作自己主人的土地。土地上的人民，有共同的過去，以及未來的使命。相信土地，相信人民，更要相信自己所代表的價值，這對2011年的民進黨，是最重要的事。
土地與人民，才是國家的根，我們始終相信是如此。因此當執政黨開始熱鬧非凡地慶祝「建國百年」時，我們實在不必冷嘲熱諷，反而可以邀請台灣人民一起來思考和檢視，每個人內心對自己國家的認識。其實，與其去爭論九二共識、一中各表、各表一中這些名詞，還不如直接去問問人民，你心中的國家是什麼？任何人都可以毫不猶豫地回答你，答案是台灣，或者是中華民國，但是這兩種答案背後都有一個簡單的意思，就是我的國家是這塊土地，她不屬於也不同於對岸的中華人民共和國。
所以我一直不理解，為什麼馬總統最近一直在問問題，彷彿他對這個國家現在和未來的定位，還是不怎麼確定。其實，我們有這片土地，有2300萬人民，有走過漫漫改革長路所建立的民主體制；對於一個總統而言，投票給你的人在哪裡，你的國家就在哪裡。
我們跟國民黨最大的不同就在於，國民黨認為「沒有中華民國就沒有台灣」，而我們卻相信「沒有台灣就沒有中華民國」。簡單說，他們膜拜的是「政權與統治者」，而我們信仰的是「土地與人民」。這裡的區別，在於我們堅持台灣的優先性，而我相信我們是站在多數人民的這一邊。
1949年中華民國來到台灣，成為這塊土地歷史的一部份，我們瞭解並且尊重這個史實，也相信未來唯有民主制度，才能夠去變更這個存在了六十多年的體制。但人民現在真正需要的，不是藍綠在國家意識上的僵持對決，也不是花大錢去營造一個和土地脫節的認同感；人民期待看到的是，從現在起，不分藍綠的國民，能夠共同在沒有任何政治框架的前提下，自由地創造與選擇我們的未來。
2010年，對絕大多數台灣人民來說，還是辛苦的一年。GDP恢復成長，消費也較為活絡，可是同一時間，物價也在上漲，最重要的，絕大多數人民的薪水與收入卻沒有成長。這代表了我們的經濟發展進入了一個新的模式，一個財富分配的不均等的發展型態，所以有人是開開心心享受復甦的果實，卻有人仍在寒冬裡與子女淚眼相望。這個模式繼續走下去，貧富差距、城鄉差距的現象會更加惡劣。
2011年，民進黨的另一使命，就是要提出一個有別於目前國民黨的新經濟思維，來抵擋貧富差距的趨勢繼續在社會裡惡化。當國民黨自滿於一時GDP成長的數字裡，我們要走進人民的生活中，實際關心他們的就業與收入。數字再怎麼高，只要一般人民感受不到就是空的。民進黨要感受人民的感受，要為那些沒有經濟資本、也沒有社會資本的多數人民，構築一個安心的未來。民進黨是為這些人存在，我們每天都要自我提醒，如果沒有民進黨，這些人民的未來誰來為他們思考？這是我們創黨的初衷，也是此時此刻的我們必須捍衛的價值。
2010年已過去，我們懷抱著感恩又走過了一年，感恩人民對民進黨的支持與鞭策，寬容與期待。民進黨不應該讓台灣人民等待太久，要做該做的事，做讓人民感動的事，在新的一年，全力以赴。