Today, 01:42 AM
特朗普訴BBC誹謗案：法官下令總統須宣誓並答問作證
圖像來源，Kent NISHIMURA / AFP via Getty Images
一名美國法官下令，總統唐納德·特朗普（Donald Trump）必須在12月11日或之前，就他起訴英國廣播公司（BBC）誹謗一案宣誓回答問題。
特朗普起訴英國廣播公司，原因是《全景》（Panorama）節目的一集將他在2021年美國國會大廈（US Capitol）騷亂前發表的一次演講中，兩段不同部分的內容剪輯在一起。
特朗普以「國家重要事務」為由，取消了原定於10月16日進行的一次庭外宣誓作證（deposition），即在宣誓後接受問話。
但英國廣播公司的一名代理律師在法庭上表示，特朗普當天正在佐治亞州（Georgia）參加競選活動，並將此事「置於優先位置」，而非回答問題。
特朗普總統針對英國廣播公司的訴訟正處於所謂的「證據披露」（discovery）階段，雙方在此階段提供可能成為證據的內部記錄或其他材料。
英國廣播公司的律師查爾斯·托賓（Charles Tobin）週四在邁阿密（Miami）的一家法院表示，距離證據披露期結束只剩兩個月，特朗普仍未完成庭外宣誓作證。
審理此案的美國聯邦治安法官恩喬莉凱·萊特（Enjoliqué Lett）表示，除非證據披露期延長，否則特朗普必須在12月11日或之前接受庭外宣誓作證。
在美國法律中，庭外宣誓作證是指在法庭外宣誓後，針對提問作出陳述，並將陳述記錄下來，供後續訴訟程序使用。
庭外宣誓作證通常在律師事務所，而非法庭內進行，法官不會親身在場。
不過，庭外宣誓作證具有法律效力，並在宣誓後進行。法庭速記員會逐字記錄，筆錄日後可在審判期間用作證據。
上週，在上一次原定的問話未能進行後，律師要求萊特強制特朗普接受庭外宣誓問話。
當天，特朗普出席了佐治亞州道爾頓（Dalton）的一場中期選舉競選集會，以及在他位於佛羅里達州（Florida）的海湖莊園（Mar-a-Lago）舉行的一場籌款活動。
在週三另行提交的一份文件中，特朗普的律師表示，總統可以在明年1月11日至22日期間接受問話，並稱英國廣播公司「錯誤地聲稱特朗普總統在本案中逃避庭外宣誓作證」。
特朗普在佛羅里達州提起的訴訟指控英國廣播公司「蓄意、惡意且以欺騙手法篡改」他於2021年1月6日在國會大廈外發表的演講。
英國廣播公司就這一錯誤道歉，並表示，該節目播出後造成了「特朗普總統直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象」。
此後，英國廣播公司要求法院駁回訴訟，理由是該節目不符合構成誹謗的法律標準，而且無法在美國收看。
7月，特朗普的律師承認，他們沒有證據證明這部紀錄片可以像他們最初聲稱的那樣，透過英國廣播公司的BritBox訂閱服務在美國收看，也沒有證據證明該片可以透過英國廣播公司的網站、BBC select或美國廣播電視機構收看。
英國廣播公司辯稱，其商業部門BBC Studios「沒有參與創作或製作這部紀錄片」，此後，特朗普最終同意撤回針對該部門的訴訟。
BBC原文: https://www.bbc.com/zhongwen/articles/ck...mpaign=rss
圖像來源，Kent NISHIMURA / AFP via Getty Images
一名美國法官下令，總統唐納德·特朗普（Donald Trump）必須在12月11日或之前，就他起訴英國廣播公司（BBC）誹謗一案宣誓回答問題。
特朗普起訴英國廣播公司，原因是《全景》（Panorama）節目的一集將他在2021年美國國會大廈（US Capitol）騷亂前發表的一次演講中，兩段不同部分的內容剪輯在一起。
特朗普以「國家重要事務」為由，取消了原定於10月16日進行的一次庭外宣誓作證（deposition），即在宣誓後接受問話。
但英國廣播公司的一名代理律師在法庭上表示，特朗普當天正在佐治亞州（Georgia）參加競選活動，並將此事「置於優先位置」，而非回答問題。
特朗普總統針對英國廣播公司的訴訟正處於所謂的「證據披露」（discovery）階段，雙方在此階段提供可能成為證據的內部記錄或其他材料。
英國廣播公司的律師查爾斯·托賓（Charles Tobin）週四在邁阿密（Miami）的一家法院表示，距離證據披露期結束只剩兩個月，特朗普仍未完成庭外宣誓作證。
審理此案的美國聯邦治安法官恩喬莉凱·萊特（Enjoliqué Lett）表示，除非證據披露期延長，否則特朗普必須在12月11日或之前接受庭外宣誓作證。
在美國法律中，庭外宣誓作證是指在法庭外宣誓後，針對提問作出陳述，並將陳述記錄下來，供後續訴訟程序使用。
庭外宣誓作證通常在律師事務所，而非法庭內進行，法官不會親身在場。
不過，庭外宣誓作證具有法律效力，並在宣誓後進行。法庭速記員會逐字記錄，筆錄日後可在審判期間用作證據。
上週，在上一次原定的問話未能進行後，律師要求萊特強制特朗普接受庭外宣誓問話。
當天，特朗普出席了佐治亞州道爾頓（Dalton）的一場中期選舉競選集會，以及在他位於佛羅里達州（Florida）的海湖莊園（Mar-a-Lago）舉行的一場籌款活動。
在週三另行提交的一份文件中，特朗普的律師表示，總統可以在明年1月11日至22日期間接受問話，並稱英國廣播公司「錯誤地聲稱特朗普總統在本案中逃避庭外宣誓作證」。
特朗普在佛羅里達州提起的訴訟指控英國廣播公司「蓄意、惡意且以欺騙手法篡改」他於2021年1月6日在國會大廈外發表的演講。
英國廣播公司就這一錯誤道歉，並表示，該節目播出後造成了「特朗普總統直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象」。
此後，英國廣播公司要求法院駁回訴訟，理由是該節目不符合構成誹謗的法律標準，而且無法在美國收看。
7月，特朗普的律師承認，他們沒有證據證明這部紀錄片可以像他們最初聲稱的那樣，透過英國廣播公司的BritBox訂閱服務在美國收看，也沒有證據證明該片可以透過英國廣播公司的網站、BBC select或美國廣播電視機構收看。
英國廣播公司辯稱，其商業部門BBC Studios「沒有參與創作或製作這部紀錄片」，此後，特朗普最終同意撤回針對該部門的訴訟。
BBC原文: https://www.bbc.com/zhongwen/articles/ck...mpaign=rss